ПОДАРОЧНЫЕ НАБОРЫ✦Бесплатная доставка от 2500 TL✦Без добавок и глютена✦Отправка в день заказа до 16:00✦Karadeniz Fırtınası, 98% ореховой пасты✦Более 1.500 точек продаж в 64 провинциях✦Индивидуальная печать для корпоративных заказов✦ПОДАРОЧНЫЕ НАБОРЫ✦Бесплатная доставка от 2500 TL✦Без добавок и глютена✦Отправка в день заказа до 16:00✦Karadeniz Fırtınası, 98% ореховой пасты✦Более 1.500 точек продаж в 64 провинциях✦Индивидуальная печать для корпоративных заказов✦
Hazelnut Culture · 31 октября 2026 г. · Merry Yazgan

Что такое чотанак? Оджак, харман, патоз: словарь фундучного сада

Что такое чотанак? Оджак, харман, патоз: словарь фундучного сада

Если вы ищете, что значит «чотанак», скорее всего, вы услышали это слово от жителя Черноморья и оно запало вам в голову. Коротко: чотанак означает ветку, на которой растёт много орехов фундука. Но язык фундучного сада этим не ограничивается. Такие слова, как оджак, харман, патоз, зуруф, каждый год в конце лета становятся общим языком домов, садов и деревенских площадей Giresun.

Сейчас, когда сбор урожая только закончился и фундук нового урожая появляется на столах, мы решили по порядку, как в словаре, объяснить слова, которые чаще всего звучат в саду.

Чотанак: как фундук держится на ветке

В словаре Турецкого лингвистического общества (TDK) чотанак определяется как ветка, на которой много орехов фундука. Другие словари объясняют это слово как ветку, на которой растут и появляются многочисленные орехи. Пишется оно именно так: çotanak.

В разговоре в саду слово «чотанак» чаще всего описывает знакомую картину: несколько орехов, собранных в гроздь. Фундук растёт на ветке не поодиночке, а обычно по несколько штук вместе. Именно это и представляют, когда говорят о чотанаке: орехи, собранные вместе в зелёных обёртках на конце ветки.

Слово «чотанак» часто встречается в черноморских народных песнях и в повседневной речи, ведь оно описывает момент, когда труд целого года созревает на ветке.

Гроздь фундука в зелёных обёртках на конце ветки, на фоне туманного зелёного склона

Зуруф: зелёная обёртка фундука

Снаружи твёрдой скорлупы фундук окружён зелёной листовидной обёрткой. В регионе её называют зуруф. По мере созревания ореха зуруф подсыхает, светлеет, и фундук начинает легче от него отделяться.

Собранный фундук чаще всего попадает вместе с зуруфом. Поэтому это слово часто звучит и тогда, когда речь заходит о хармане и патозе.

Оджак: дом фундука в саду

Если посмотреть на фундучный сад на Черноморье, видно, что деревья растут не одним стволом, а кустами из нескольких стволов, поднимающихся из одной точки. Такие кусты и называют оджак.

Ответ на вопрос, что такое фундучный оджак, кроется в этой картине: это куст фундука из нескольких стволов, выходящих из одного корня или одной точки. Хозяева садов чаще считают не деревья, а оджаки. Когда говорят об обрезке, удобрении или сборе, единицей обычно служит оджак. Собирать фундук, забравшись под оджак и обходя его кругом, одна из самых узнаваемых сцен урожая.

Такой способ выращивания это давняя традиция, приспособленная к склонам Черноморья и естественному росту фундука. Когда стволы со временем стареют, на их месте оставляют новые, и оджак живёт долгие годы.

Харман: где фундук встречается с солнцем

Собранный фундук не сразу попадает в мешок. Сначала его раскладывают и сушат на солнце. Харманом называют и ровную открытую площадку для этого, и саму работу. В деревнях харман устраивают на бетонных площадках перед домом или на ровном месте.

Дни хармана зависят от погоды. Фундук весь день ворошат, а вечером или когда начинается дождь, накрывают или собирают. С черноморскими дождями во время хармана все взгляды прикованы к небу. Когда фундук на хармане хорошо просохнет, зуруф легко отделяется.

Слово «харман» означает и встречу. Это место, где соседи помогают друг другу, заваривается чай и не смолкают разговоры.

Фундук, разложенный сушиться на солнце перед деревенским домом, рядом грабли и стакан чая

Патоз: машина, отделяющая зуруф

Раньше фундук отделяли от зуруфа вручную или обмолачивали палками. Сегодня эту работу в основном выполняет патоз. Коротко для тех, кому интересно: это молотилка, которая отделяет высохший на хармане фундук от зуруфа и примесей вроде листьев и обломков веток.

Важная деталь: патоз не раскалывает твёрдую скорлупу. Фундук после патоза всё ещё в скорлупе. Раскалывание скорлупы и извлечение ядра это отдельный этап. Когда приходит время патоза, шум машины слышен по всей деревне, и все понимают, что харман подходит к концу.

Имедже: собирать сад вместе

Сбор фундука требует многих рук. На Черноморье взаимопомощь, когда соседи по очереди помогают друг другу в садах, называют имедже. Хотя сегодня всё чаще нанимают приезжих работников, дух имедже до сих пор жив, особенно в семейных садах.

Почему эти слова важны?

Чотанак, оджак, харман и патоз словно остановки одного пути. Фундук созревает на ветке чотанаком, его собирают под оджаком, сушат на хармане, а в патозе отделяют от зуруфа. Тот, кто знает этот порядок, знает и то, сколько труда стоит за горстью фундука в его руке.

Культура фундука на Черноморье не просто сельское хозяйство. Эти слова несут образ жизни, передаваемый из поколения в поколение. Как семейное предприятие в Giresun, мы каждый год заново проживаем эти слова. Теперь, когда житель Черноморья заговорит о чотанаке или хармане, вы будете знать, о чём он рассказывает.

Источники

NTV, Что значит çotanak? Значение по словарю TDK

Milliyet, Что такое çotanak? Значение по словарю TDK

Коротко

  • Чотанак, по словарю TDK, это ветка, на которой много орехов фундука.
  • Оджак это название куста фундука из нескольких стволов, растущих из одной точки.
  • Харман это место и работа, когда собранный фундук раскладывают и сушат на солнце.
  • Патоз отделяет высохший фундук от зуруфа, но не раскалывает твёрдую скорлупу.
Посмотреть нашу продукцию ← Все статьи

Другие статьи

Что такое ореховая халва? Кованая халва из Шебинкарахисара и домашний рецепт
Hazelnut Culture · 1 ноября 2026 г.

Что такое ореховая халва? Кованая халва из Шебинкарахисара и домашний рецепт

Ореховая халва района, где не растёт фундук, халва Кабаташ из Орду и домашняя мучная халва с фундуком: а ещё о том, когда добавлять орехи.

Читать статью →
Что такое кёме? Чем кёме с фундуком отличается от пестиля и как хранить его зимой
Hazelnut Culture · 1 ноября 2026 г.

Что такое кёме? Чем кёме с фундуком отличается от пестиля и как хранить его зимой

Рассказываем, что такое кёме с фундуком, которое вы увидели на рынке или получили в подарок, чем оно отличается от пестиля, как его готовят дома и как хранить всю зиму.

Читать статью →
Как приготовить кроканд с фундуком? Консистенция сахара и секрет хруста
Storage & Use · 31 октября 2026 г.

Как приготовить кроканд с фундуком? Консистенция сахара и секрет хруста

В этом руководстве: как приготовить дома хрустящий кроканд из фундука нового урожая, какой должна быть консистенция сахара и почему кроканд получается липким или подгоревшим.

Читать статью →
ПЕРВЫЙ И ЕДИНСТВЕННЫЙ В МИРЕ
Без муки. Без глютена. Без добавок.

Karadeniz Fırtınası готовится только из фундука. Мы не используем наполнители, ароматизаторы, консерванты и эмульгаторы: состав на этикетке точно совпадает с содержимым коробки.

Моя корзина (0)

🧺
Ваша корзина пуста.